Ungkapan dan Idiom dalam Bahasa Jepang

Hai..Konnichiwa Minna san…
Saya mau sharing nih beberapa ungkapan dan peribahasa dalam bahasa Inggris dan bahasa Jepang yang lumayan bagus. Heheh… buat nambah koleksi gitu. :)

Cekidottt…

Indonesian: English: Japanese

Setelah kesusahan datang kesenangan: After rain comes fair weather: Ame futte ji katamaru

Obat yang mujarab rasanya pahit (nasehat yang baik memang tidak enak didengar): Unpleasant advice is good medicine: Ryoyaku wa kuchi ni nigashi

Jika tidak ada sebab tidak akan ada akibat: No smoke without fire: Hi no nai tokoro ni kemuri tatazu

Jika sudah melihat baru percaya: Seeing is believing: Hyakubun wa ikken ni shizaku

Waktu adalah uang: Time is money: Toki wa kane nari

Waktu berjalan tanpa terasa: Time files: Koin yo no gotoshi

Sesal dulu pendapatam sesal kemudian tidak berguna: It is no use crying over split: Kokai saki ni tatazu

Di mana ada kemauan di situ ada jalan: Where there’s a will there’s a way: Ishi no aru tokoro hoho ari

Apa yang diharapkan terlaksana juga: Talk of the devil and e will appear: Uwasa o sure ba kage ga sasu

Orang yang bijak dapat memahami beberapa perkara hanya dengan satu perumpamaan saja: A word to the wise is enough: Ichi o kitte ju o shiru

Tampak luar seseorang biasanya mencerminkan kepribadiannya: Fine feathers make fine birds: Mago nimo isho

Biar lambat asal selamat: More haste, less speed: Isogaba maware seta no nagabashi

Tidak ada hidup tanpa masalah: There is no rose without a thorn: Raku areba ku ari

Pena lebih tajam daripada pedang: The pen is mightier than the sword: Bun wa bu ni masaru

Bangun pagi banyak manfaatnya: The early bird catches the worm: Haya oki wa san mon no toku

Setelah hidup mewah, barulah merasakan kemuliaan dan bencana: Well-fed, well-bred: Ishoku tarite reisetsu o shiru

Hehe.. segitu aja yah.. kalau ada yang salah, Ai minta maaf dan mohon koreksinya. Okay. ^__^

Tweet